Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Здравствуйте, я – соредактор, переводчик и фотограф ресурса





C моими фотографиями можно ознакомиться и при желании приобрести их здесь:
EyeEm || Flickr || Getty Images || LJ
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:25 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
31.03.2017 в 18:28
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления


Я начал снимать фильмы, когда учился в колледже. Тогда и понял, что в итоге буду режиссером. Снял кино на 8 мм и отправил пленку в студию. Когда его попытались посмотреть, там оказалась чернота. Затвор камеры был закрыт. Так что мой дебютный фильм так и не получился.

На настоящую пленку у меня не было денег. Я брал с собой пустую камеру, шел в город, и снимал так. Никто не думал, что она не заряжена.

Читать дальше

URL записи

@темы: BadLemon.ru

23:50 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
25.01.2017 в 22:45
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления


Изначально задумывалось, что действие сериала будет происходить в другой исторический период. Я же хотел, чтобы это был Лондон в 1813 или 1814-м. Всегда интересовался этим временем, в мире тогда много чего творилось — в США, Британии, Франции. В тот год британская корона лишила монополии Ост-Индскую компанию. Но конфликт шел не только между властью и самым большим межнациональным конгломератом в истории, было много и других масштабных конфликтов. Так что я хотел погрузить героя во все то безумие, что творилось тогда. Оно походило на взрыв, который все длился и длился. Вот почему я подумал, что путешественник, побывавший в Африке, должен возвращаться именно в Лондон.

Читать дальше

URL записи

19:04 

Current

BadLemon.ru
Коллега с новой работы заканчивал ВМА и тоже учился у генерала В.О.Самойлова.
"Это были одни из самых интересных лекций, всегда слушал его с удовольствием".

Мимими<3

18:15 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
08.01.2017 в 17:32
Пишет feurio2:

К 70-летию Дэвида Боуи

изображение

Outside. Дэвид Боуи отвечает Эндрю Элдричу

Это интервью лидер THE SISTERS OF MERCY Эндрю Элдрич делал в 1995-м специально для немецкой версии журнала Rolling Stone, где оно вышло в урезанном виде. Мы предлагаем вашему вниманию перевод авторской редакции из UTR № 14.



Все вокруг куда-то спешат, и это утомительно. Все, кроме мистера Боуи, который выглядит свежо, как и всегда. Он из тех, кто напоминает о Дориане Грее: где-то должен быть портрет, на котором он выглядит ужасно. И если на картине те же зубы, что были у Боуи от рождения, то я похож на эту картину больше, чем он сам. Но лейбл не дает нам фотографироваться вместе, так что есть только один способ показать, чем мы отличаемся друг от друга: сказать, что его альбом плох.

Читать дальше

NB: 12 жизней Дэвида Боуи (краткий путеводитель)

URL записи

@темы: BadLemon.ru

21:55 

Happy New Year!

BadLemon.ru
May your destinies be entwined with those' you love.


17:01 

Старость не – радость, маразм – не оргазм

BadLemon.ru
Моя поясница, как всегда вовремя, устроила веселую жизнь, посему я сижу и пытаюсь оценить, во сколько встанет добраться с Московского вокзала до дома в день великого коматоза, 1-го января, на таксо, ибо чемоданы. На сайте одной из довольно старых служб города калькулятор выдал прекрасное:



Хочется им написать и язвительно спросить, а ко всем остальным опциям водитель прилагается нетрезвый?

@темы: "Кто здесь?"

23:42 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
"Поэтому в стране, где, кажется, на сцене все так озабочены тем, чтобы скрыть истинный возраст и как можно дольше походить на эфемерных юных романтиков, Киккава носит седые волосы. Он может себе позволить стареть и меняться. Его цель — оставаться патриархом на фоне тех, кто пытается наступать ему на пятки."


26.12.2016 в 22:36
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления



URL записи

@темы: BadLemon.ru

21:16 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
21:29 

Праздник охуевайтунг

BadLemon.ru
Едва придя в наше бюро, в один из первых же дней я услышала сакраментальное ''мы не думаем, мы переводим''. Тогда это вызвало у меня тихий ахуй - как же можно переводить, не думая? Можно. Это когда ты вываливаешь с работы со стеклянными глазами, совершенно пустой головой, перед глазами так и продолжает скроллится док, в которым ты остановился на 60-й странице из 159, а в метро хочется смотреть в одну точку и не хочется читать. Я - идеальная аудитория для рекламодателей, размещающихся на стартовой странице московского метровайфая, потому что мне, кажется, все равно, какой длительности рекламный ролик смотреть прежде, чем залогиниться.

Хочется в Финку, уехать куда-нибудь под Оулу, жить в маленьком домике, спать, гулять и есть. По новый год включительно.

#как-я-дошел-до жизни-такой

URL
10:49 

Ильяхова всем

BadLemon.ru
В некоторым смысле странная выдалась осень, потому что начиная с сентября я "развлекаюсь" тестовыми заданиями.

Очередное:

"Перед каждым отбором проб проводить очистку ламинарного бокса с отметкой в журнале № 123."

Очистку с отметкой.

Самый аллес в том, что если ты сделаешь мысленную редактуру и переведешь смысл нормальным человеческим языком, скажут, что ты напереводил отсебятины и должно быть "дословно, потому что так требует "Росминздрав" и "потому что так более официально". А не делать эту мысленную редактуру нельзя, потому что в одно русское предложение сидишь вчитываешься натурально полчаса - и не потому, что я не знакома со спецификой темы, как раз наоборот - а потому, что вычленить смысл из этой адовой канцелярщины очень тяжело.

И людям, которые так пишут, не объяснить, что так нельзя - потому что они еще внутри этой самой своей головы так думают.

И такого бобра еще две с половиной страницы. Почувствуй себя снова в ААНИИ, называется.

Хочулия, Могулия, грузинская фамилия.

@темы: "Кто здесь?"

15:13 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
Ещё одно большое дело в зачет этому году: мы сделали интервью с Хикару и перевели его на русский.
Если бы мне кто-то лет семь назад, когда я впервые узнала о группе, рассказал, что однажды я приду к господину гитаристу и буду спрашивать, как он делает этот удивительный звенящий звук, которого я больше не слышала ни у кого, я бы не поверила. Наверно))

Всегда казалось немного несправедливым, что когда речь идет о DER ZIBET, на первый план выходит вокалист, и далее слушатели уже не очень обращают внимание на тех четверых, кто еще есть в группе кроме него, хотя они все играют далеко не последнюю роль. С одной стороны, я полагаю, так сложилось по некому внутреннему согласию, с другой все же хочется, чтобы в публичном поле была и информация о других участниках, например Хикару, на котором держится если не все, то очень многое. Когда-то давно я уже переводила биографическую справку о нём, поэтому какие-то вопросы опирались на нее. Ответы на какие-то вопросы были заранее известны, но все же хотелось, чтобы артист озвучил их сам.

Любопытным фактом для меня лично стала история про французский поп, поскольку она заставляет задуматься, в каком музыкальном окружении человек рос, чтобы первым синглом себе купить Жерара Беко. Под музыкальным окружением я понимаю тот фон, который существует в каждый отдельный временной пласт, в данном случае - конец 60-х - середина 70-х, и состоит из того, что звучит по радио, в рекламе и на ТВ. Жаль, что это не был живой разговор, чтобы на каких-то моментах остановиться более подробно, но пока, мне кажется, то, что мы сделали – все равно не так мало^^







P.S. Ещё я снова вывесила в доступ исполнение Der Rhein c Primitive Power Tour DVD с любезного разрешения музыканта.

@темы: You're my mania, aren't you?, BadLemon.ru

13:45 

Минутка самолюбования, ну и себе, чтобы зафиксировать:)

BadLemon.ru
Вчера получила уведомление от EyeEm о том, что я попала в октябрьскую выборку редакции "Fresh on Market". Взяли туда целых четыре фото ♥_♥
Пишут:

"Natalie’s pictures feature quirky perspectives, simple yet effective compositions, friends and the occasional animal. Taken together, her photos show ease and lightness – making you realize how much fun she’s having when taking pictures."

Интересно, что из выбранных ими четырех (из общего числа 812) три – это Фигментум. Пока не могу до конца определиться, это такой качественный левел-ап произошел с переходом на мануальное стекло нормального качества, или они просто не долистывали до начала галереи, но я снова радуюсь его покупке и хочу продолжения банкета.

And yes, the fun is what I AM having.
Здорово, что такие события заставляют тебя взглянуть на свою жизнь чужими глазами и увидеть какие-то вещи не так, как ты их привык воспринимать - not for granted.
Это очень освежающее ощущение. И очень крутое.




@темы: by Dev, "Кто здесь?"

01:12 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
01.11.2016 в 22:19
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления
Написала рецензию на новый альбом прекрасного блюзмена. С ним, кстати, работал Джон Пол Джонс, и не зря.



И если кто-то пропустил, биография Стива, составленная из цитат его же интервью.


Моя формула успеха? Проживи пятьдесят лет, полных неудач, слови сердечный приступ, постучи в дверь смерти и потом скажи мне, что такое «формула успеха». Такого, как я, попробуй раскрути. Моя единственная заслуга в том, что я не перестал играть на кухне даже в самые тяжелые времена. Потому что, если все бросить, не останется ни единого шанса, что хоть что-нибудь изменится.

URL записи

@темы: BadLemon.ru

23:35 

Последнее на сегодня

BadLemon.ru
Мой дневник теперь - то сборник репостов, то чужих цитат, и куда реже – своих фотографий и текстов. Но что поделать, хочется сохранять некоторые вещи, чтобы их было легко извлечь при необходимости.

Разбирали сегодня книги. Из Гаспарова:

Перевод: "Переводить так, как писал бы автор, если бы писал по-русски" Когда писал? при Карамзине? при Решетникове? при нас? Да он вовсе не писал бы этого, если бы писал при нас! Задача перевода – не в том, чтобы дать по-русски то, чего не было по-русски, а в том, чтобы показать, почему этого и не могло быть по-русски.

Подтекст: "При Низами, чтобы стать поэтом, нужно было знать на память 40000 строк классиков и 20000 строк современников". Оказывается, еще говорилось: знать наизусть 10000 строк забыть их. Чтобы они порождали подтекст.

Постмодернистам: Конфуций бы сказал: вы ищете что-то за текстом ("то, что сделало возможным текст"), – а то, что в тексте, вы уже поняли?

Нет: Личность определяется не тем, что в тебе есть, а тем, чего в тебе нет: ты её проявляешь, не делая того-то и того-то. Этому и учил Сократа демоний.


Что касается второго пункта, то мне кажется, это справедливо не только для текста, а любого вида творчества. То есть в случае музыки - нужно знать пласт предшественников и современников, в случае изобразительных жанров – тоже. Неизменно удивляет, когда приходится это объяснять, и, хуже – убеждать.

@темы: the art I love, "Кто здесь?"

22:31 

One More Time With Feeling

BadLemon.ru
"Most of us don’t want to change, really. I mean, why should we? What we do is the sort of modification on the original model. We keep on being ourselves. But just hopefully better versions of us. But what happens when an event occurs that is so catastrophic that you just change? You change from the known person to an unknown person. So that when you look at yourself in the mirror, you recognize the person that you were, but the person inside the skin is a different person"


@настроение: Полагаю, все заинтересованные уже дошли в начале сентября до кинотеатра, но некоторые вещи из фильма продолжают нагонять, а ни скрипта, ни фильма в сети ещё нет

@темы: "Кто здесь?"

01:42 

Full circle

BadLemon.ru
Год назад был Майк Скотт и The Waterboys. Вернее, уже чуть больше – на несколько дней. Был Милан, теплый вечерний воздух, комната с узеньким балконом, выходившая на улицу, по которой с полшестого утра начинали грохотать старенькие желтые трамваи – такие, с ручкой, свешивающейся на веревке вдоль вагона, как в "Додэскадэн" Куросавы. Скоттом оказался окрашен весь прошлый год и я понимаю, что если и буду слушать его уже чуть реже – просто потому, что невозможно постоянно с такой интенсивностью, – то он всегда будет одним из тех, к кому я буду возвращаться снова и снова. Потому что он теперь – огромный, невероятный пласт меня. Едва ли я могла себе представить, что так будет, когда впервые услышала название группы – давней августовской ночью, почти сквозь сон. Едва ли я могла себе представить, что он будет первым, за кем поеду в другую страну на концерт. Но я рада, что этот человек в моей жизни есть. Он умеет облекать в слова то, о чем мало задумываешься и носишь в себе как некую данность, редко утруждаясь формулировать.



А о концерте мы писали здесь. Там мои фотографии (с первого в жизни официального разрешения менеджмента артиста) и текст feurio2.

@темы: "Кто здесь?", BadLemon.ru

20:20 

Чтобы иметь под рукой.

BadLemon.ru
"Мы сознательно используем возможность продемонстрировать свою связь с победителями и, наоборот, стараемся не показывать окружающим свою связь с проигравшими. Таким образом мы пытаемся хорошо выглядеть в глазах любого, кому видны наши связи. Демонстрируя положительные ассоциации и скрывая отрицательные, мы стараемся добиться того, чтобы наблюдающие за нами люди относились к нам более благосклонно и испытывали к нам большую симпатию. Мы делаем это разными способами. Остановимся на одном из самых простых и наиболее широко распространенных методов, который заключается в использовании в каждой конкретной ситуации определенных местоимений. Обращали ли вы, например, внимание на то, что часто после победы любимой команды болельщики толпятся перед телевизионной камерой, тычут указательными пальцами вверх и кричат: «Мы – номер первый! Мы – номер первый!» Заметьте, кричат не «Они – номер первый!» и даже не «Наша команда – номер первый!» В подобных случаях употребляется местоимение «мы», косвенно говорящее о тождестве болельщиков с членами победившей команды. Обратите также внимание, что ничего подобного не происходит в случае поражения любимой команды. Вы никогда не услышите скандирования: «Мы на последнем месте! Мы на последнем месте!» При подобных обстоятельствах люди стараются отдалиться от неудачливых игроков; болельщики вместо «мы» предпочитают употреблять оскорбительное в данном случае местоимение «они». Для того чтобы проверить истинность этого предположения, я провел следующий несложный эксперимент.Читать дальше

@темы: "Кто здесь?"

12:39 

Скотт Росс

BadLemon.ru
О нем ходил слух, что он не репетирует и не утруждает себя ежедневной практикой: этот слух распустил он сам и довольно долго его поддерживал, пользуясь античным фокусом — он упражнялся по ночам, спал утром, днем же, как ни в чем ни бывало, отправлялся преподавать, а вечером — играл концерты; или же, если не было концертов — возвращался к своим орхидеям. Вести такой образ жизни ему было несложно еще и потому, что он не переменял одежды на парадную ни в каких случаях — даже на сцену он выбирался, по замечанию одного из критиков, «одетый как безумный мотоциклист»; он мог играть в джинсах и свитере, мог — в пляжном облачении; но всегда на носу у него сидели круглые очки, придававшие ему сходство с Ленноном — сходство, к которому он относился с философским спокойствием — он был поклонником Брайана Ино, среди всего прочего. Тем, кто видел в его небрежении концертным дресс-кодом вызов, приходилось иметь дело с этим олимпийским спокойствием — спокойствием трезвомыслящего человека, разумеющего, что музыка — дело такое же обыденное, как и посещение пляжа.


Золотые слова
Прекрасный текст

@темы: BadLemon.ru

20:41 

С просторов ФБ

BadLemon.ru

Сколько я ни смотрю на юного Генета, на Генета нынешнего, столько меня не перестает интересовать вопрос, что же там была за семья такая прекрасная - столь же очевидно породистая, сколь же и очевидно проблемная. Едва ли, конечно, мое любопытство будет когда-то удовлетворено.

Крашеный молодой человек в пестрых брючатах с гитарой в глубине сцены - Хотэй. На заре туманной юности они с Генетом начинали вместе. Мы писали об этом здесь
.
запись создана: 29.09.2016 в 19:47

@темы: "Кто здесь?", BadLemon.ru

01:41 

Себе, чтобы не забыть.

BadLemon.ru
Сегодня имела странный диалог на работе, в котором мне пытались донести, что друзья – это насколько много ты можешь сказать и не получить за это в лоб. Через довод, что друзья могут приходить и говорить тебе, что за фигню ты лайкаешь на фейсбуке. Просто лайкаешь, Карл, даже не пишешь сам. Оппонентов было двое - одной 28, второй - 40. Возможно я не знаю каких-то нюансов реальной истории, но со стороны звучало так, что друзья - это когда отсутствие личных границ и возможность хамить в лицо, потому что "я же говорю тебе правду". Возможно, я мастодонт, но это какое-то очень кривое представление. Возможно, я и сама напарывалась на такие грабли, но потеря людей именно из-за того, что они считают необходимым донести тебе свою правду о тебе очень быстро учит, что такая философия не работает. И то, что между убеждавшими такая разница в возрасте, а считают они одинаково, заставляет меня думать, что это какой-то общий анамнез.

@темы: "Кто здесь?"

Well, first I met hide ©

главная