Здравствуйте, я – соредактор, переводчик и фотограф ресурса





C моими фотографиями можно ознакомиться и при желании приобрести их здесь:
EyeEm || Flickr || Getty Images || LJ
URL
02:27 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
Я много раз представляла себе, как мы триумфально выкатываем это интервью, но сейчас, когда мы его наконец доделали, понимаю, что у меня нет каких-то громких слов. Кроме, пожалуй, тех, что это очень дорогой для меня текст. В нём – несколько лет жизни, но я не чувствую, что "отпускаю" его. В какой-то мере именно он делает меня сегодняшнюю такой, какая я есть. Вот это: "... Боуи делает пантомиму не потому, что она нужна ему как выразительное средство, а потому что ее из него уже не вытравить." Так, Боуи не вытравить из Иссэя. А Иссэя – из нас.

Я буду рада, если вы уделите этому тексту время и прочтете его. Для меня это очень важно.


@темы: You're my mania, aren't you?, BadLemon.ru

22:55 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
08.02.2018 в 22:02
Пишет feurio2:

BadLemon. Рецензии
«Ковбой Бибоп»

изображение



Солнечная система. Год 2071. Освоен метод подпространственныго перехода. Почти все планеты и астероиды колонизированы, а Земля заброшена — после аварии на одном из гейтов на нее до сих пор падают осколки Луны. Где-то в космосе затерялся старенький корабль «Ковбой Бибоп» с весьма странным экипажем на борту — бывший полицейский, бывший гангстер, мошенница, девочка-хакер и гениальная инфо-собака из спецлаборатории. Все они — охотники за головами. Без денег и без будущего. Зато с прошлым, которое сильно мешает жить.

Читать дальше

P.S. Это очень странно - находить свои старые тексты, а потом влезать в них по новой, чтобы дописать и отпустить. Где-то там все еще лежит "Тесей"...

URL записи

@темы: BadLemon.ru

17:50 

BadLemon: наши обновления

BadLemon.ru
05.02.2018 в 13:28
Пишет feurio2:

BadLemon. Цитаты


Танцор и хореограф Линдси Кемп о Дэвиде Боуи

изображение



Мы встретились в 1966-м, где-то в конце лета, когда Дэвид пришел посмотреть мое выступление в маленьком шоу «Clowns in the West End». Перед выступлением играла одна из его песен — «When I Live My Dream» — чем он был очень польщен. Ему понравилось шоу, и он подошел ко мне после. Это была любовь с первого взгляда.
Читать дальше

URL записи

@темы: BadLemon.ru

18:06 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
21.01.2018 в 17:27
Пишет feurio2:

BadLemon. Фильмы
"Связанные насмерть" Дэвида Кроненберга


изображение


Этот фильм в 1989 году получил приз фестиваля Fantasporto в категории «фэнтази» — настолько рассказанная в нем история кажется нереальной.

Читать рецензию целиком

URL записи

@темы: BadLemon.ru

16:07 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
14.01.2018 в 15:29
Пишет feurio2:

BadLemon. Лица
Великие блюзмены: Джон Майлл


изображение


«У черных есть чувство ритма, у белых — чувство вины» — пел когда-то БГ. В отношении музыки, и, в частности, блюза, это высказывание имеет отдельный смысл: очень многие считают, что настоящий блюз — это черный блюз, а белые блюзмены — такое же недоразумение, как растворимый кофе. Однако есть артисты, всей своей жизнью и творчеством доказавшие, что они имеют полное право на блюз. И один из таких артистов — Джон Майалл.

Читать статью целиком

URL записи

@темы: BadLemon.ru

09:10 

BadLemon.ru
Когда-то давно один человек спросил меня: "Почему ты не пишешь? Ведь ты бы могла – судя по тому, какие горы информации и размышлений ты выдаешь в личной переписке". Я сейчас очень благодарна за тот безусловный аванс. И благодарна ещё одному человеку, который не дал мне закопать этот текст в стол. В этом году я раздаю кармические долги. Этот, пожалуй, самый главный.


BadLemon. Рецензии
«Исчезнувшая» Дэвида Финчера. Анатомия одного развода


изображение


В пятилетнюю годовщину свадьбы Ник — ничем особенно не примечательный парень, даже в том, что неверен жене, Эми, — вернется домой, чтобы обнаружить, что эта самая жена исчезла, а он — главный подозреваемый в убийстве. Неплохое начало для детектива. Или психологического триллера, в котором герой творит то, чего потом не помнит. Но история оказывается ни тем, ни другим: и с памятью у героя, и с ним самим все в порядке. Жену, он точно знает, не убивал. Как же так произошло, что он оказался единственным подозреваемым?

Читать дальше


@темы: the art I love, BadLemon.ru

12:45 

Hello guys, long time no see

BadLemon.ru
06.12.2017 в 12:29
Пишет feurio2:

Japrocksampler. Экспериментальная Япония
Продолжаем публиковать части перевода текста Джулиана Коупа «Japrocksampler: How the Post-war Japanese Blew Their Minds on Rock ‘n’ Roll»
В Японии 1960-х создателям экспериментальной и классической музыки везло куда больше, чем их коллегам по рок-н-ролльному цеху. Пока рок-н-рольщики пытались освоить новый жанр на чуждом им английском языке, эксперименталисты ушли далеко вперед. Их не ограничивали ни требования шоу-бизнеса, ни запросы на модное звучание…

Первая

Вторая

Третья

Четвертая

URL записи

@темы: the art I love, BadLemon.ru

19:25 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
31.03.2017 в 18:28
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления


Я начал снимать фильмы, когда учился в колледже. Тогда и понял, что в итоге буду режиссером. Снял кино на 8 мм и отправил пленку в студию. Когда его попытались посмотреть, там оказалась чернота. Затвор камеры был закрыт. Так что мой дебютный фильм так и не получился.

На настоящую пленку у меня не было денег. Я брал с собой пустую камеру, шел в город, и снимал так. Никто не думал, что она не заряжена.

Читать дальше

URL записи

@темы: BadLemon.ru

23:50 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
25.01.2017 в 22:45
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления


Изначально задумывалось, что действие сериала будет происходить в другой исторический период. Я же хотел, чтобы это был Лондон в 1813 или 1814-м. Всегда интересовался этим временем, в мире тогда много чего творилось — в США, Британии, Франции. В тот год британская корона лишила монополии Ост-Индскую компанию. Но конфликт шел не только между властью и самым большим межнациональным конгломератом в истории, было много и других масштабных конфликтов. Так что я хотел погрузить героя во все то безумие, что творилось тогда. Оно походило на взрыв, который все длился и длился. Вот почему я подумал, что путешественник, побывавший в Африке, должен возвращаться именно в Лондон.

Читать дальше

URL записи

19:04 

Current

BadLemon.ru
Коллега с новой работы заканчивал ВМА и тоже учился у генерала В.О.Самойлова.
"Это были одни из самых интересных лекций, всегда слушал его с удовольствием".

Мимими<3

18:15 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
08.01.2017 в 17:32
Пишет feurio2:

К 70-летию Дэвида Боуи

изображение

Outside. Дэвид Боуи отвечает Эндрю Элдричу

Это интервью лидер THE SISTERS OF MERCY Эндрю Элдрич делал в 1995-м специально для немецкой версии журнала Rolling Stone, где оно вышло в урезанном виде. Мы предлагаем вашему вниманию перевод авторской редакции из UTR № 14.



Все вокруг куда-то спешат, и это утомительно. Все, кроме мистера Боуи, который выглядит свежо, как и всегда. Он из тех, кто напоминает о Дориане Грее: где-то должен быть портрет, на котором он выглядит ужасно. И если на картине те же зубы, что были у Боуи от рождения, то я похож на эту картину больше, чем он сам. Но лейбл не дает нам фотографироваться вместе, так что есть только один способ показать, чем мы отличаемся друг от друга: сказать, что его альбом плох.

Читать дальше

NB: 12 жизней Дэвида Боуи (краткий путеводитель)

URL записи

@темы: BadLemon.ru

21:55 

Happy New Year!

BadLemon.ru
May your destinies be entwined with those' you love.


23:42 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
"Поэтому в стране, где, кажется, на сцене все так озабочены тем, чтобы скрыть истинный возраст и как можно дольше походить на эфемерных юных романтиков, Киккава носит седые волосы. Он может себе позволить стареть и меняться. Его цель — оставаться патриархом на фоне тех, кто пытается наступать ему на пятки."


26.12.2016 в 22:36
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления



URL записи

@темы: BadLemon.ru

21:16 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
21:29 

Праздник охуевайтунг

BadLemon.ru
Едва придя в наше бюро, в один из первых же дней я услышала сакраментальное ''мы не думаем, мы переводим''. Тогда это вызвало у меня тихий ахуй - как же можно переводить, не думая? Можно. Это когда ты вываливаешь с работы со стеклянными глазами, совершенно пустой головой, перед глазами так и продолжает скроллится док, в которым ты остановился на 60-й странице из 159, а в метро хочется смотреть в одну точку и не хочется читать. Я - идеальная аудитория для рекламодателей, размещающихся на стартовой странице московского метровайфая, потому что мне, кажется, все равно, какой длительности рекламный ролик смотреть прежде, чем залогиниться.

Хочется в Финку, уехать куда-нибудь под Оулу, жить в маленьком домике, спать, гулять и есть. По новый год включительно.

#как-я-дошел-до жизни-такой

URL
10:49 

Ильяхова всем

BadLemon.ru
В некоторым смысле странная выдалась осень, потому что начиная с сентября я "развлекаюсь" тестовыми заданиями.

Очередное:

"Перед каждым отбором проб проводить очистку ламинарного бокса с отметкой в журнале № 123."

Очистку с отметкой.

Самый аллес в том, что если ты сделаешь мысленную редактуру и переведешь смысл нормальным человеческим языком, скажут, что ты напереводил отсебятины и должно быть "дословно, потому что так требует "Росминздрав" и "потому что так более официально". А не делать эту мысленную редактуру нельзя, потому что в одно русское предложение сидишь вчитываешься натурально полчаса - и не потому, что я не знакома со спецификой темы, как раз наоборот - а потому, что вычленить смысл из этой адовой канцелярщины очень тяжело.

И людям, которые так пишут, не объяснить, что так нельзя - потому что они еще внутри этой самой своей головы так думают.

И такого бобра еще две с половиной страницы. Почувствуй себя снова в ААНИИ, называется.

Хочулия, Могулия, грузинская фамилия.

@темы: "Кто здесь?"

15:13 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
Ещё одно большое дело в зачет этому году: мы сделали интервью с Хикару и перевели его на русский.
Если бы мне кто-то лет семь назад, когда я впервые узнала о группе, рассказал, что однажды я приду к господину гитаристу и буду спрашивать, как он делает этот удивительный звенящий звук, которого я больше не слышала ни у кого, я бы не поверила. Наверно))

Всегда казалось немного несправедливым, что когда речь идет о DER ZIBET, на первый план выходит вокалист, и далее слушатели уже не очень обращают внимание на тех четверых, кто еще есть в группе кроме него, хотя они все играют далеко не последнюю роль. С одной стороны, я полагаю, так сложилось по некому внутреннему согласию, с другой все же хочется, чтобы в публичном поле была и информация о других участниках, например Хикару, на котором держится если не все, то очень многое. Когда-то давно я уже переводила биографическую справку о нём, поэтому какие-то вопросы опирались на нее. Ответы на какие-то вопросы были заранее известны, но все же хотелось, чтобы артист озвучил их сам.

Любопытным фактом для меня лично стала история про французский поп, поскольку она заставляет задуматься, в каком музыкальном окружении человек рос, чтобы первым синглом себе купить Жерара Беко. Под музыкальным окружением я понимаю тот фон, который существует в каждый отдельный временной пласт, в данном случае - конец 60-х - середина 70-х, и состоит из того, что звучит по радио, в рекламе и на ТВ. Жаль, что это не был живой разговор, чтобы на каких-то моментах остановиться более подробно, но пока, мне кажется, то, что мы сделали – все равно не так мало^^







P.S. Ещё я снова вывесила в доступ исполнение Der Rhein c Primitive Power Tour DVD с любезного разрешения музыканта.

@темы: You're my mania, aren't you?, BadLemon.ru

13:45 

Минутка самолюбования, ну и себе, чтобы зафиксировать:)

BadLemon.ru
Вчера получила уведомление от EyeEm о том, что я попала в октябрьскую выборку редакции "Fresh on Market". Взяли туда целых четыре фото ♥_♥
Пишут:

"Natalie’s pictures feature quirky perspectives, simple yet effective compositions, friends and the occasional animal. Taken together, her photos show ease and lightness – making you realize how much fun she’s having when taking pictures."

Интересно, что из выбранных ими четырех (из общего числа 812) три – это Фигментум. Пока не могу до конца определиться, это такой качественный левел-ап произошел с переходом на мануальное стекло нормального качества, или они просто не долистывали до начала галереи, но я снова радуюсь его покупке и хочу продолжения банкета.

And yes, the fun is what I AM having.
Здорово, что такие события заставляют тебя взглянуть на свою жизнь чужими глазами и увидеть какие-то вещи не так, как ты их привык воспринимать - not for granted.
Это очень освежающее ощущение. И очень крутое.




@темы: by Dev, "Кто здесь?"

01:12 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
01.11.2016 в 22:19
Пишет feurio2:

BadLemon. Обновления
Написала рецензию на новый альбом прекрасного блюзмена. С ним, кстати, работал Джон Пол Джонс, и не зря.



И если кто-то пропустил, биография Стива, составленная из цитат его же интервью.


Моя формула успеха? Проживи пятьдесят лет, полных неудач, слови сердечный приступ, постучи в дверь смерти и потом скажи мне, что такое «формула успеха». Такого, как я, попробуй раскрути. Моя единственная заслуга в том, что я не перестал играть на кухне даже в самые тяжелые времена. Потому что, если все бросить, не останется ни единого шанса, что хоть что-нибудь изменится.

URL записи

@темы: BadLemon.ru

23:35 

Последнее на сегодня

BadLemon.ru
Мой дневник теперь - то сборник репостов, то чужих цитат, и куда реже – своих фотографий и текстов. Но что поделать, хочется сохранять некоторые вещи, чтобы их было легко извлечь при необходимости.

Разбирали сегодня книги. Из Гаспарова:

Перевод: "Переводить так, как писал бы автор, если бы писал по-русски" Когда писал? при Карамзине? при Решетникове? при нас? Да он вовсе не писал бы этого, если бы писал при нас! Задача перевода – не в том, чтобы дать по-русски то, чего не было по-русски, а в том, чтобы показать, почему этого и не могло быть по-русски.

Подтекст: "При Низами, чтобы стать поэтом, нужно было знать на память 40000 строк классиков и 20000 строк современников". Оказывается, еще говорилось: знать наизусть 10000 строк забыть их. Чтобы они порождали подтекст.

Постмодернистам: Конфуций бы сказал: вы ищете что-то за текстом ("то, что сделало возможным текст"), – а то, что в тексте, вы уже поняли?

Нет: Личность определяется не тем, что в тебе есть, а тем, чего в тебе нет: ты её проявляешь, не делая того-то и того-то. Этому и учил Сократа демоний.


Что касается второго пункта, то мне кажется, это справедливо не только для текста, а любого вида творчества. То есть в случае музыки - нужно знать пласт предшественников и современников, в случае изобразительных жанров – тоже. Неизменно удивляет, когда приходится это объяснять, и, хуже – убеждать.

@темы: the art I love, "Кто здесь?"

Well, first I met hide ©

главная