Здравствуйте, я – соредактор, переводчик и фотограф ресурса





C моими фотографиями можно ознакомиться и при желании приобрести их здесь:
EyeEm || Flickr || Getty Images || LJ
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:09 

lock Доступ к записи ограничен

BadLemon.ru
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:55 

Happy New Year!

BadLemon.ru
May your destinies be entwined with those' you love.


21:30 

lock Доступ к записи ограничен

BadLemon.ru
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:49 

Ильяхова всем

BadLemon.ru
В некоторым смысле странная выдалась осень, потому что начиная с сентября я "развлекаюсь" тестовыми заданиями.

Очередное:

"Перед каждым отбором проб проводить очистку ламинарного бокса с отметкой в журнале № 123."

Очистку с отметкой.

Самый аллес в том, что если ты сделаешь мысленную редактуру и переведешь смысл нормальным человеческим языком, скажут, что ты напереводил отсебятины и должно быть "дословно, потому что так требует "Росминздрав" и "потому что так более официально". А не делать эту мысленную редактуру нельзя, потому что в одно русское предложение сидишь вчитываешься натурально полчаса - и не потому, что я не знакома со спецификой темы, как раз наоборот - а потому, что вычленить смысл из этой адовой канцелярщины очень тяжело.

И людям, которые так пишут, не объяснить, что так нельзя - потому что они еще внутри этой самой своей головы так думают.

И такого бобра еще две с половиной страницы. Почувствуй себя снова в ААНИИ, называется.

Хочулия, Могулия, грузинская фамилия.

@темы: "Кто здесь?"

15:13 

BadLemon.ru: Наши обновления

BadLemon.ru
Ещё одно большое дело в зачет этому году: мы сделали интервью с Хикару и перевели его на русский.
Если бы мне кто-то лет семь назад, когда я впервые узнала о группе, рассказал, что однажды я приду к господину гитаристу и буду спрашивать, как он делает этот удивительный звенящий звук, которого я больше не слышала ни у кого, я бы не поверила. Наверно))

Всегда казалось немного несправедливым, что когда речь идет о DER ZIBET, на первый план выходит вокалист, и далее слушатели уже не очень обращают внимание на тех четверых, кто еще есть в группе кроме него, хотя они все играют далеко не последнюю роль. С одной стороны, я полагаю, так сложилось по некому внутреннему согласию, с другой все же хочется, чтобы в публичном поле была и информация о других участниках, например Хикару, на котором держится если не все, то очень многое. Когда-то давно я уже переводила биографическую справку о нём, поэтому какие-то вопросы опирались на нее. Ответы на какие-то вопросы были заранее известны, но все же хотелось, чтобы артист озвучил их сам.

Любопытным фактом для меня лично стала история про французский поп, поскольку она заставляет задуматься, в каком музыкальном окружении человек рос, чтобы первым синглом себе купить Жерара Беко. Под музыкальным окружением я понимаю тот фон, который существует в каждый отдельный временной пласт, в данном случае - конец 60-х - середина 70-х, и состоит из того, что звучит по радио, в рекламе и на ТВ. Жаль, что это не был живой разговор, чтобы на каких-то моментах остановиться более подробно, но пока, мне кажется, то, что мы сделали – все равно не так мало^^







P.S. Ещё я снова вывесила в доступ исполнение Der Rhein c Primitive Power Tour DVD с любезного разрешения музыканта.

@темы: You're my mania, aren't you?, BadLemon.ru

13:45 

Минутка самолюбования, ну и себе, чтобы зафиксировать:)

BadLemon.ru
Вчера получила уведомление от EyeEm о том, что я попала в октябрьскую выборку редакции "Fresh on Market". Взяли туда целых четыре фото ♥_♥
Пишут:

"Natalie’s pictures feature quirky perspectives, simple yet effective compositions, friends and the occasional animal. Taken together, her photos show ease and lightness – making you realize how much fun she’s having when taking pictures."

Интересно, что из выбранных ими четырех (из общего числа 812) три – это Фигментум. Пока не могу до конца определиться, это такой качественный левел-ап произошел с переходом на мануальное стекло нормального качества, или они просто не долистывали до начала галереи, но я снова радуюсь его покупке и хочу продолжения банкета.

And yes, the fun is what I AM having.
Здорово, что такие события заставляют тебя взглянуть на свою жизнь чужими глазами и увидеть какие-то вещи не так, как ты их привык воспринимать - not for granted.
Это очень освежающее ощущение. И очень крутое.




@темы: by Dev, "Кто здесь?"

20:20 

Чтобы иметь под рукой.

BadLemon.ru
"Мы сознательно используем возможность продемонстрировать свою связь с победителями и, наоборот, стараемся не показывать окружающим свою связь с проигравшими. Таким образом мы пытаемся хорошо выглядеть в глазах любого, кому видны наши связи. Демонстрируя положительные ассоциации и скрывая отрицательные, мы стараемся добиться того, чтобы наблюдающие за нами люди относились к нам более благосклонно и испытывали к нам большую симпатию. Мы делаем это разными способами. Остановимся на одном из самых простых и наиболее широко распространенных методов, который заключается в использовании в каждой конкретной ситуации определенных местоимений. Обращали ли вы, например, внимание на то, что часто после победы любимой команды болельщики толпятся перед телевизионной камерой, тычут указательными пальцами вверх и кричат: «Мы – номер первый! Мы – номер первый!» Заметьте, кричат не «Они – номер первый!» и даже не «Наша команда – номер первый!» В подобных случаях употребляется местоимение «мы», косвенно говорящее о тождестве болельщиков с членами победившей команды. Обратите также внимание, что ничего подобного не происходит в случае поражения любимой команды. Вы никогда не услышите скандирования: «Мы на последнем месте! Мы на последнем месте!» При подобных обстоятельствах люди стараются отдалиться от неудачливых игроков; болельщики вместо «мы» предпочитают употреблять оскорбительное в данном случае местоимение «они». Для того чтобы проверить истинность этого предположения, я провел следующий несложный эксперимент.Читать дальше

@темы: "Кто здесь?"

01:41 

Себе, чтобы не забыть.

BadLemon.ru
Сегодня имела странный диалог на работе, в котором мне пытались донести, что друзья – это насколько много ты можешь сказать и не получить за это в лоб. Через довод, что друзья могут приходить и говорить тебе, что за фигню ты лайкаешь на фейсбуке. Просто лайкаешь, Карл, даже не пишешь сам. Оппонентов было двое - одной 28, второй - 40. Возможно я не знаю каких-то нюансов реальной истории, но со стороны звучало так, что друзья - это когда отсутствие личных границ и возможность хамить в лицо, потому что "я же говорю тебе правду". Возможно, я мастодонт, но это какое-то очень кривое представление. Возможно, я и сама напарывалась на такие грабли, но потеря людей именно из-за того, что они считают необходимым донести тебе свою правду о тебе очень быстро учит, что такая философия не работает. И то, что между убеждавшими такая разница в возрасте, а считают они одинаково, заставляет меня думать, что это какой-то общий анамнез.

@темы: "Кто здесь?"

09:59 

Kimono de Jack in St.Petersburg, September 11, 2016

BadLemon.ru
В это воскресенье, 11 августа, в Санкт-Петербурге состоялась встреча Kimono de Jack. Это открытое мероприятие и выросло оно из идеи Акаги Михиро, который расстраивался, что современные японцы мало интересуются традиционной одеждой, и решил дать им повод – устраивать встречи для желающих прогуляться в кимоно и пообщаться с единомышленниками. Первое мероприятие состоялось 7 мая 2010 года в Киото, а сейчас Kimono de Jack проводят в различных странах мира. В России в двух городах – Москве и Санкт-Петербурге.
Было здорово видеть и снимать столько красивых людей - красивых своей искренней любовью к другой культуре и желанием донести ее до окружающих. Два года назад, во время недельной поездки Японию, я ловила себя на мысли, что не бывает традиций или стран, достойных интереса больше или меньше, чем другие. Не бывает напрасного изучения языка, даже если ты учил его, но недоучил. Потому что только через соприкосновение с другой культурой ты отчетливее всего осознаешь, что есть лично ты. И мне кажется очень важным, что Kimono de Jack проходит у нас и находятся люди, у которых есть потребность его организовывать. Спасибо им ♥



@темы: photo, by Dev

19:58 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
06.09.2016 в 12:45
Пишет feurio2:

BadLemon.ru. Обновления


Материал переводной, немножко нами дополненный. Про некоторые вещи сама не знала, честно признаться.

URL записи

@темы: BadLemon.ru

15:55 

BadLemon.ru: наши обновления. Masami Tsuchiya

BadLemon.ru


Ещё один ответ на вопрос почему мы с feurio2 делаем это. Трудно сравнить с чем-либо ощущение, когда абстрактная нежность к музыке артиста превращается в глубокое уважение и восхищение им. Не без гордости хочу предложить вашему вниманию интервью с Масами Цутия, которое он любезно согласился нам дать. Переписка велась по электронной почте на английском. Наверно всегда можно сделать что-то лучше, но сейчас мы просто рады, что теперь на русском есть хотя бы это, потому что, как нам кажется, конкретики о Масами в русскоязычном секторе несправедливо мало, особенно из первых рук - высказываний и мнений самого артиста. Нам хотелось, чтобы это упущение было восполнено.

@темы: the art I love, BadLemon.ru

19:32 

Доступ к записи ограничен

BadLemon.ru
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:37 

Доступ к записи ограничен

BadLemon.ru
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:31 

BadLemon.ru: наши обновления

BadLemon.ru
Закончили еще одно большое дело. От себя могу сказать, что я очень благодарна Кэйси за то, что она подняла и вывесила в доступ этот материал. Очень здорово находить отклик своим мыслям, видеть живого человека, который понимает, что он делает и зачем, и в этом предельно честен. Очень люблю Дженета все-таки.

26.07.2016 в 14:23
Пишет feurio2:

BadLemon.ru Рабочее
Тем временем мы продолжаем иногда выпускать материалы о японской музыке...



Сегодня мы публикуем переводной материал (разрешение на перевод получено у Cayce)

Дженет (Auto-Mod) и Ягами Толл (Buck-Tick) о готике

Интервью это, как мне кажется, может быть интересно не только фанатом указанных выше групп. По нему в принципе неплохо прослеживается уровень отношения к жанру в Японии и общая эрудированность тех, кто им профессионально занимается. Было очень здорово работать над ним.

А вот здесь можно почитать мой текст о том, кто такой Дженет (с которым пьют все эти люди), и почему говорить о готик-роке в Японии пришли именно к нему. Материал я сделала справочный. Он затрагивает основные моменты биографии, но, если я все правильно понимаю, до сей поры на русском не было и такого.

URL записи

@музыка: Minus(-) - PEEPSHOW

@темы: BadLemon.ru

17:28 

До чего прокрастинация доводит

BadLemon.ru
У меня, внезапно, новое хобби. Вернее как, хобби - берешь на дом работу на выходные, садишься, смотришь в очередное регистрационное досье на очередной окрелизумаб, понимаешь, что в тебя уже не лезет, даже за деньги, и рука сама тянется за акрилом. Очень успокаивает сначала долго крыть им поверхность, а потом ее – салфетками :what: На выходе получается что-то такое:


@темы: by Dev

01:29 

Не сказать никак, и как сказать тоже не знаешь

BadLemon.ru
Вчера на Фейсбуке появилось сообщение о том, что 3-го числа не стало Кена. И я не знаю, что сказать, кроме того, что этого самого третьего с утра перед работой мы смотрели видео Минус и думали, какой же Кен клевый, как здорово, что они с Маки не стареют каждый в своем углу, а что-то делают, и это делают - выходит очень хорошо. И что с той самой пятницы я ходила с сольниками Кена, за которые не бралась как-то давно, а очень их люблю. Что по-человечески бесконечно жаль. Что я буду скучать. Мне будет не хватать тех самоиронии, легкости и светлоты, которые умел только он. И что 49 лет – это невероятно мало и нестерпимо обидно.





ALWAYS NEED YOUR LOVE

14:06 

So spring, almost summer

BadLemon.ru
В прошлые выходные ездили в Хельсинки на Бликсу и Тео, которые в рамках тура, посвященного новому альбому, до нас не доехали. Концерт был чудесный, и про него мы потом напишем отдельно, но сейчас я хочу поделиться весенней Финляндией. Поездка вышла походной, потому что практически каждый день мы сомнамбулически поднимались, ползли на автовокзал, упаковывали себя в междугородний автобус и куда-то ехали 3 часа. Несмотря на такой режим, отдыхаешь лучше, чем если бы просто отсыпался дома. Работать вот не хочется до сих пор:P

in Turku

Цветущие вязы в Турку. Программа на Турку была большая, но в итоге мы просто гуляли и наслаждались весной.

+11

@темы: by Dev, финские приключения

12:09 

И вам всем тоже хороших выходных

BadLemon.ru

@темы: the art I love

00:33 

Нарва

BadLemon.ru
DSC_2093-0

Изменила финской традиции и устроила себе на первое мая прогулку в Нарву. Очень люблю это время, когда деревья только-только распускаются и стоят в зелено-желтом облаке первых листьев, а солнце рисует длинные тени ветвями деревьев. Сама Нарва, город с долгой историей и третий по численности населения в Эстонии оставил двоякие чувства - очень чистый, но благородно-бедный - непривычно мало магазинов для туристических улиц, нет следов какого бы то ни было строительства, и очень много пьяных, причем агрессивно-пьяных, которых и русское и эстонское КПП пускают без вопросов, словно завсегдатаев( К счастью, погода искупила этот минус, подарив идиллические виды.

там ещё 29 фото

@темы: by Dev

02:33 

Залив, Зеленогорск, апрель

BadLemon.ru
Две недели назад ездили на залив. Очень давно хотелось и столь же давно не удавалось выбраться туда в межсезонье.
И это было какое-то невероятное везение – с залива на берег полз туман. Я много раз видела подобное, когда работала в ААНИИ – белая пелена вдруг заполняла весь рукав Смоленки, висела белым молоком, скрывая здания напротив, около получаса, и также стремительно отступала назад, оставляя после себя в воздухе колючий зябкий холод. Но ни разу мне не довелось оказаться в тот момент на улице. А ещё я очень любила всегда, как Урсула ЛеГуин в начале "Волшебника Земноморья" описывала туман, в котором можно прятаться. Вот этот был почти такой, и наконец-то его можно было почувствовать. Серо-стальная с желтизной волна билась о берег. Детский восторг и счастье. А позади, по дороге к вокзалу, светило солнце.



@темы: by Dev

Well, first I met hide ©

главная