Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:49 

Ильяхова всем

Devalmy
BadLemon.ru
В некоторым смысле странная выдалась осень, потому что начиная с сентября я "развлекаюсь" тестовыми заданиями.

Очередное:

"Перед каждым отбором проб проводить очистку ламинарного бокса с отметкой в журнале № 123."

Очистку с отметкой.

Самый аллес в том, что если ты сделаешь мысленную редактуру и переведешь смысл нормальным человеческим языком, скажут, что ты напереводил отсебятины и должно быть "дословно, потому что так требует "Росминздрав" и "потому что так более официально". А не делать эту мысленную редактуру нельзя, потому что в одно русское предложение сидишь вчитываешься натурально полчаса - и не потому, что я не знакома со спецификой темы, как раз наоборот - а потому, что вычленить смысл из этой адовой канцелярщины очень тяжело.

И людям, которые так пишут, не объяснить, что так нельзя - потому что они еще внутри этой самой своей головы так думают.

И такого бобра еще две с половиной страницы. Почувствуй себя снова в ААНИИ, называется.

Хочулия, Могулия, грузинская фамилия.

@темы: "Кто здесь?"

URL
Комментарии
2016-11-21 в 11:34 

tidara
Wann? Werden wir den Sand
Эх, а я пакеты делаю... Жизнь – боль )))

2016-11-21 в 19:41 

Devalmy
BadLemon.ru
tidara, ну я уже могла бы расслабиться, конечно, но с таким минусом на кредитке жить стремно, ауы. И ехать в Финку особенно ><

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Well, first I met hide ©

главная